PeopleCert seeks a Localisation Associate, relocating to Athens, to oversee end-to-end translation of Business and IT products from English into German, including official books, exams, and training materials, coordinating with freelancers, Language Service Providers, and Subject Matter Experts.
Create, manage, and implement translation projects within XTM TMS (Translation Management System)
Identify and implement AI tools (e.g., machine translation, language models) to improve workflow efficiency
Handle translation of various content types into German, ensuring consistency across products
Perform file alignments and maintain translation memories
Source, onboard, and manage external translators, Language Service Providers, and SMEs
Conduct rigorous quality checks on translated materials
Serve as central communication point for feedback and issue resolution
Handle administrative duties and file management

Native or equivalent fluency in German and English (LanguageCert C2 LTE or C2 IESOL certificates preferred)
Experience working in a Language Service Provider (LSP) environment or a translation function managing English-to-German projects
Academic background in Translation Studies or German Linguistics preferred
Ability to manage multiple concurrent projects within time and budget constraints
Proficiency with CAT tools, Machine Translation (MT), and TMS (experience with XTM is advantageous)
Experience in handling various file formats (MS Office, InDesign, etc.); ECDL Advanced certification desirable
Excellent communication, prioritization, and organizational skills
Detail-oriented, capable of independent work with minimal supervision

Done for you

We'll apply to this for you

Denidel's HR team submits and tracks the application on your behalf.

Opens the employer's own site, where you complete your application

Posted	03 Oct 2026
Views	0

Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens